ここは、いわゆる広島弁の中でも呉地域の方言を集めたものです。胤森弘が書き残した
「呉方言50年の衰微」から使用例を抜粋し、私が方言を喋り 内容を補足しました。
「呉方言50年の衰微」とは・
記述での注意点・
著者・胤森弘と私・
呉方言の特徴
920
|
ワ
|
自分
|
H
|
B
|
|||||
ワサエ ヨケリャー ソレデエーンカ
|
|||||||||
自分さえ よければ それでいいのか(そうではないだろう)
|
|||||||||
補足:
|
「我」だから「ワレ」に置き換えてもいい。「誰」を「た」というように「わ」もやや文語的で、説教や諭すとき などに使われる。関連:907「ワカタ」 |
||||||||
907
|
ワ'カタ(ワガタ)
|
わが家
|
SMHKGFN
|
A
|
|||||
ミンナ ワカタノ コター ヨーユーノー
|
|||||||||
誰も(みんな) 自分の家の ことは 良く言うねえ
|
|||||||||
補足:
|
「ワシカタ(ワシガタ)」や「ワシンチ」も言ったろう。これらに比べて「ワカタ」はやや丁寧な言葉だったように 思う。 対語:914「ワレカタ」 |
||||||||
908
|
ワザ'ット
|
わざと、故意に
|
SKMHN
|
C
|
||||
ワザット シラン フー スルンカ
|
||||||||
わざと 知らない ふり(態度)を するのか
|
||||||||
909
|
ワザニ
|
わざわざ
|
MHN
|
B
|
|||||
ワザニ キテクレンデモ エカッタノニ
|
|||||||||
わざわざ 来てくれなくても よかったのに
|
|||||||||
補足:
|
強調する語なので、「ワザーニ」と、やや伸ばして言ったりすることも多い。
|
||||||||
910
|
ワ'ヤ
|
むちゃくちゃ
|
SMHKZGN
|
C
|
|||||
ナンモカンモ ワヤニ シテシモータ
|
|||||||||
なにもかも むちゃくちゃに してしまった
|
|||||||||
補足:
|
|||||||||
911
|
ワヤクーユー
|
むちゃをいう
|
MHZ
|
B
|
||||
ソガニ ワヤクーユーテヨ
|
||||||||
そんなに むちゃをいうなよ
|
||||||||
912
|
ワリキ(ワラキ)
|
まき、割木
|
SMHK
|
A
|
|||||
ヌルーナッタケー ワリキー クベテクレー
|
|||||||||
湯がぬるくなったから まきを 燃やして(足して)くれ
|
|||||||||
補足:
|
私は「わりき」が方言だと思わなかった。漢字にしても同じだし…。共通語では「わりぎ」のようだ。
|
||||||||
913
|
ワ'レ
|
おまえ
|
SMHIFN
|
C
|
|||||
ワリャー ナニュー イヨルンカ
|
|||||||||
おまえは なにを いってるのか
|
|||||||||
補足:
|
「我」だから自分のことをいう語だが、そうではなく相手をいう。こういう例は実に多いし(例:てまえ/てめえ)、 地域により自分が相手かが入れ代わることもある(例:じぶん)。同意:「アンタ」関連:920「ワ」 |
||||||||
914
|
ワ'レカタ
|
おまえの家
|
S
|
B
|
|||||
コリャー ワレカタニャー アルマイガ
|
|||||||||
これは おまえのうち(家)には ないだろう
|
|||||||||
補足:
|
「ワレンカタ」「ワレンチ」という言い方もしたろう。「我方」だろうが907「ワカタ」なら立場は反対になる。
|
||||||||
915
|
ワカラン
|
いけない、だめ
|
K
|
C
|
||||
アガナ ワリーコトー しちゃー ワカランヨ
|
||||||||
あんな 悪いことを したら いけないよ
|
||||||||
916
|
ワ'キャーナー
|
すぐにできる、たやすい
|
F
|
B
|
|||||
アガナ コター ワキャーナー デキルヨ
|
|||||||||
あんな ことは わけなくすぐに デキルヨ
|
|||||||||
補足:
|
一緒に「屁の河童(へのかっば)」と言うこともあったろう。同意:767「ヘトモナイ」
|
||||||||
917
|
ワヤクソ
|
むちゃくちゃ
|
HF
|
C
|
|||||
エカッタノニ ワヤクソニ シテシモータ
|
|||||||||
よかったのに むちゃくちゃに してしまった
|
|||||||||
補足:
|
どうでもいいけど、呉弁は「クソ」が付くのが多いなぁ。 汚い言葉だ。ケタイクソ/チートベクソ/バチクソ/ マンクソ/ミソクソ。 |
||||||||
918
|
ワリー
|
悪い
|
HN
|
C
|
|||||
オマヤー ワリー クセオ モットルノー
|
|||||||||
おまえは 悪い くせを もっているねえ
|
|||||||||
補足:
|
迷惑をかけて謝るとき、「ワリーワリー」と言ったりしたが、言葉を重ねた割りには軽い言葉で、意外と反省して いなかっりりする。 |
||||||||
919
|
ワ'ルサ
|
いたずら
|
SHK
|
C
|
|||||
コンダー ワルサー シタラ イケンド
|
|||||||||
今度は いたずらを したら いけないよ
|
|||||||||
補足:
|
「わるさ」は全国どこでも通用する。それよりもはっきり広島弁といえるものに「テワルサ」がある。共通語では 「手遊び」らしい。参考:「ヒワルサ」 |
||||||||
921
|
~ンニャ
|
~なければ
|
|||||||
ハヨー イカンニャー イケンノー
|
|||||||||
早く 行かなければ いけないねえ
|
|||||||||
補足:
|
例:センニャ=しなければ、タベンニャ=食べなければ、ネンニャ=寝なければ
|
||||||||
922
|
~ンサル
|
~なさる
|
|||||||
モウ イニンサルンカ
|
|||||||||
もう お帰りになりますか
|
|||||||||
補足:
|
丁寧語だ。例:シンサル=しなさる、タベンサル=食べなさる(お食べになる)、ネンサル=寝なさる(眠られる)
|
||||||||