ここは、いわゆる広島弁の中でも呉地域の方言を集めたものです。胤森弘が書き残した
「呉方言５０年の衰微」から使用例を抜粋し、私が方言を喋り
内容を補足しました。
「呉方言５０年の衰微」とは・
記述での注意点・
著者･胤森弘と私・
呉方言の特徴
整理番号｜呉方言('は強アクセント)｜共通語で意味｜資料記号｜現代の使用頻度 A:知らない ～ C:よく使う
824
|
ミゴトイ
|
見事な
|
HFN
|
A
|
||||
ソリャー ミゴトイ モンデ
|
||||||||
（感心して）それは 見事な ものだよ
|
||||||||
982
|
ミセヤ
|
店
|
SH
|
|||||
ボンユータラ ミセヤユー ミセヤワ ミナシメトッタノー
|
||||||||
盆といったら(お盆のときは) 店という店は 全部閉めてたねえ
|
||||||||
825
|
ミセブラカス
|
みせびらかす
|
SHK
|
C
|
|||||
ホシガルケー ミセブラカスナヨ
|
|||||||||
欲しがるから みせびらかすなよ
|
|||||||||
参考:454「セブラカス」
|
|||||||||
826
|
ミセヤイコ
|
見せ合う
|
N
|
C
|
|||||
アンタノト ミセヤイコシーヤ
|
|||||||||
あなたの(もの)と 見せっこ しようよ
|
|||||||||
補足:
|
用例は筆者のではなく、私が書き換えた。「～ヤイコ」は「～しあう」で、「ダマシヤイコ」(＝騙し合い)など。
|
||||||||
827
|
ミソクソニユー
|
口を極めて悪くいう
|
SF
|
B
|
|||||
ソガナコトー スルケー ミソクソニ イワレルンデ
|
|||||||||
そんなことを するから 口を極めて悪く 言われるのだよ
|
|||||||||
補足:
|
方言というより俗語、それも悪口(あっこう)だ。「みそっくそ」も同じで、焼け跡の糞と味噌が見分けがつかないと いう“たとえ話”があります。 |
||||||||
828
|
ミチャーオレン
|
みられたものではない
|
K
|
C
|
||||
ナニショルンカ シランガ ミチャーオレンデ
|
||||||||
なにをしているのか しらないが みられたものではない
|
||||||||
829
|
ミツイチ
|
三分の一
|
MHFN
|
A
|
|||||
ソノ ミツイチデ エーケー クレーヤー
|
|||||||||
その 三分の一で いいから くれよ
|
|||||||||
補足:
|
「みついち」「よついち」(四分の一)が方言になるのだろうか？ ちょっと調べてみたが、意外と共通語に登場しない。
|
||||||||
830
|
ミテ'ル
|
つきる(盡きる／尽きる)
|
SGMHKZIFN
|
B
|
|||||
ウマイモンジャケー スグニ ミテタヨ
|
|||||||||
うまいものだから すぐに なくなったよ
|
|||||||||
補足:
|
広島弁を話題にする時、すぐに取り上げる代表語の一つ。誰もが「満ちる」を連想するから、逆の意味になり、 話のネタになりやすいため。 |
||||||||
831
|
ミド
|
針の穴
|
MFN
|
A
|
||||
モー ハリノミドワ ヨートーサンヨーニ ナッタ
|
||||||||
もう 針の穴は よく(うまく)通せないように なった
|
||||||||
832
|
ミヤスイ
|
容易な、たやすい
|
SGMHKZIFN
|
C
|
|||||
コガナ ミヤスイノガ デキンノカ
|
|||||||||
こんな 容易なのが できないのか
|
|||||||||
補足:
|
広島弁の代表的なものの一つ。広島弁の地域以外からは「見やすい」と勘違いしてとられる。861「モヤスイ」と 発音していた人もいたが、呉ではあまり聞かなかった。 |
||||||||
833
|
ミョーチクリン(ミョーチキリン)
|
奇妙な
|
HFN
|
B
|
|||||
ミョーチクリンナ コトー ヨー ユーノー
|
|||||||||
奇妙な ことを よく 言うねえ
|
|||||||||
補足:
|
類似に773「ヘンチクリン」があるが、「変」と「妙」で微妙なニュアンスの違いがあるが、それは主観だから どちらも同じことといえる。 |
||||||||
834
|
ミンナシテ
|
みんなで
|
N
|
C
|
|||||
ミンナシテ ワシュー カラカウンデ
|
|||||||||
みんなで 私を からかうんだ
|
|||||||||
補足:
|
ややこしい言い方だが「○○をもってして」というのがある。これが縮まった語のひとつ。
|
||||||||